Mantra株式会社

■ 募集背景
Mantraは「世界の言葉でマンガを届ける」をミッションに、マンガをはじめとするエンタメをAIで翻訳する技術を開発しています。ここ数年、大規模言語モデル（LLM）をはじめとする技術の急速な発展によって、機械翻訳の精度も飛躍的に向上しました。これまでは技術的な限界で不可能だったあらゆることができるようになり、技術が生み出せる価値は拡がり続けています。

しかし、この技術進歩をエンタメ領域での価値につなげるのは簡単ではありません。最新の研究成果をただ適用するだけではうまくいかず、一方でこれまでの手法を改善し続けるだけでも不十分です。最先端の研究にキャッチアップした上で、それらをドメインに特化した形で手法を再設計するといったことを繰り返す必要があります。また、エンタメ特有の未知の課題にチャレンジすることも求められとても難易度が高いです。

エンタメから言語の壁をなくすために、この挑戦に一緒に取り組んでいただける方を募集しています。

■ 仕事内容
マンガなどのエンタメの翻訳に関連する研究開発を行います。翻訳の精度改善や翻訳ワークフローを効率化する技術の開発が主なミッションになります。マンガの翻訳ではテキストの機械翻訳だけではなく、マンガ画像の理解（OCRやキャラクター認識）や画像の編集（文字消去やスタイル生成）も必要になります。そのため、言語と画像によるマルチモーダルの理解・生成に関わるあらゆる課題に取り組みます。

■ 現在直面している主な問題
①機械翻訳：マンガなど物語の機械翻訳では、一般的なビジネス文書の機械翻訳と異なり、ただ意味が伝わるだけでは不十分で、読んで面白い文章を生成する必要があります。これはマンガのセリフとしての「流暢性」が必要で、既存のLLMをそのまま使うだけではうまくいきません。また、精度を改善していくためには精度を評価できることが極めて重要ですが、物語における流暢性をどう評価するか、というのもまだあまり取り組まれていない難しい問題です。これに加え、ストーリーや登場人物などの文脈の考慮、画像情報を考慮したマルチモーダルな翻訳、その国の文化を踏まえた適切なローカライズなど、マンガ翻訳特有の様々な問題があります。

②画像処理：マンガで翻訳する必要がある文字は、吹き出しの中の文字だけではなく、背景の効果音（オノマトペ）や、絵の中の文字（看板など）も含まれます。これらの文字では、認識が難しいことに加えて、翻訳の際には元の文字を消去して背景を適切に補完し、かつ元の文字のスタイルとマッチしたテキストを生成する必要があります。近年、拡散モデルにより画像生成技術は進歩していますが、トーンがうまく復元できない、マンガの絵が崩れてしまうなど、マンガ特有の難しい課題が数多くあります。

■ 研究課題の例
- マンガ対訳データによるオープンソースLLMの学習
- 過去の修正履歴を活用した、翻訳精度の改善
- エンタメ機械翻訳の自動評価手法
- マルチモーダル情報を使ったセリフの話者推定（[ACMMM2024に採択](https://arxiv.org/abs/2404.13993)）
- 手書き文字や効果音などの文字認識
- Stable Diffusionなどの拡散モデルを使用した文字消去・背景補完
- テキストスタイルの推定および適切なレイアウトでの生成
- 対訳データの学習に基づく自動組版

一部リモート可

機械学習エンジニア

Python

Swift

Django

GraphQL

Flutter

【エンタメ×AI】世界の言葉でマンガを届ける！エンタメから言語の壁をなくすプロダクトの機械学習エンジニア募集

■募集背景
Mantraは、グローバル化した社会において、より多くの人々が英語に自信を持つことで、自身の可能性を広げ、人生に良い影響をもたらすと信じています。
多くの方が英語学習を困難でタフなものと感じていますが、『私たちは言語学習を、新しい発見に満ちた、ワクワクする経験に変えたい』と考えています。
そのビジョンのもと、私たちはマンガとテクノロジーを活用したスマートフォン向け英語学習アプリ『Langaku(https://langaku.app/)』を開発しています。

私たちの挑戦はすでに実を結びつつあり、2024年8月のMAUは前年の4倍以上に成長しました。ただ、組織も事業も発展途上で、まだ多くのチャレンジが残されています。
この成長を続けるプロダクトをさらに進化させるために、共に挑戦していただけるアプリエンジニアを募集しています。

あなたの書くコードで、多くの人が感じる英語学習のハードルを、ワクワクした体験に変えてみませんか？

■チームの特徴
・多様なバックグラウンドのメンバーが、オーナーシップと裁量を持ってコミットしています
    - 元編集者、大手ゲーム会社出身マーケター、大手ITプラットフォーム出身エンジニア、カナダ出身のデザイナーなど
・ユーザーの声を重視し、仕様や体験を自ら考え、改善していくチームです

■業務内容
- モバイルアプリのバックエンド開発
- テストや運用の自動化など、生産性や品質を考慮した開発
- インフラやデータ分析基盤の構築・保守・運用
- ユーザー課題の分析や仮説検証
- プロダクトマネージャーやデザイナーと連携し、ユーザー体験や機能の設計・開発
- 開発スケジュールの構築・管理および技術的な意思決定

バックエンドエンジニア

【エンタメ×AI】世界の言葉でマンガを届ける！スマートフォン向け英語学習アプリ『Langaku』のバックエンドエンジニア募集

■ 募集背景
Mantraは、マンガ翻訳に特化した法人向けクラウドサービス「Mantra Engine」を提供しています。また、SaaSとしてのMantra Engineに限らず、出版社や配信事業者などとエンターテインメントの海外展開に関わるさまざまなプロジェクトを行なっております。
toB事業の開発チームは、現在はフルタイム１名+業務委託数名の少数のチームで開発を行っています。今後より一層事業を拡大していくために、チームを拡大し開発サイクルを加速させていきます。

また、チームの拡大や成長に伴って、スケールに耐えうる安定したシステムの構築や、開発プロセスの整備など、新たに取り組むべき課題も多くあります。現状、エンジニアリングマネージャーやテックリードの経験のあるメンバーがいないため、手探りで試行錯誤している状況です。そのため、MantraのtoB事業の開発チームをリードをしていただけるエンジニアを募集しております。

■ 業務内容
- 技術的な意思決定を含む、Webサービスの設計・開発・運用
- エンジニアチームのマネジメント（業務委託中心に4人程度）
- 事業戦略や目標に基づく、開発ロードマップの構築・管理
- 生産性向上のための、開発プロセスの改善や、技術的負債の解消
- ユーザーインタビューやデータ解析に基づく、ユーザー課題の抽出および機能の仕様検討
- 開発が中心となるプロジェクトのリード（顧客とのAPI仕様検討など）

フルスタックエンジニア

【エンタメ×AI】マンガ翻訳に特化した法人向けクラウドサービス『Mantra Engine』のWebエンジニア募集

マンガに特化した機械翻訳技術の研究開発

Mantra株式会社

求人一覧

【エンタメ×AI】世界の言葉でマンガを届ける！エンタメから言語の壁をなくすプロダクトの機械学習エンジニア募集

【エンタメ×AI】世界の言葉でマンガを届ける！スマートフォン向け英語学習アプリ『Langaku』のバックエンドエンジニア募集

【エンタメ×AI】マンガ翻訳に特化した法人向けクラウドサービス『Mantra Engine』のWebエンジニア募集