株式会社オレンジ

▍なぜこの挑戦をするのか
私たちのミッションは「すべてのマンガを、すべての言語に」です。
日本に70万冊以上あるマンガのうち、翻訳されているのはわずか2％。
権利調整や制作プロセスの複雑さが壁となり、多くの作品が世界に届いていません。
膨大な時間と労力がかかるマンガの翻訳を加速し、日本の素晴らしい作品を全ての人々へ届けられる世界を目指しています！

▍どう取り組んでいるのか
私たちは「Studio」という社内翻訳チームと、それを支える独自開発ツールを組み合わせ、従来は数倍の時間を要した翻訳プロセスを効率化してきました。
さらに、翻訳されたマンガを世界中に届けるための自社プラットフォームが、Web・アプリ版電子書店サービス「emaqi」です。
現在、北米を中心に展開しており、大型タイトルの拡充や新機能の追加など、グローバル展開を急速に加速させています。

▍採用背景にある課題：リリース周期短縮に伴う「開発スピード」と「品質」の最適なバランス設計
現在「emaqi」は、Web版に加えモバイルアプリ版（iOS/Android）をローンチし、実ユーザーの利用を前提とした高速改善フェーズに入っています。
直近ではモバイルアプリのリリースサイクルを「毎週リリース」へ加速させる方針が決定しました。このスピード感を実現・継続するにあたり、以下の課題に対応できるQA体制の構築が必要となっています。
-----------------
（１）開発スピードを崩さないQAプロセスの最適化・軽量化
　- 従来の網羅的なチェックによるオーバーエンジニアリングを回避し、短期間のリリースサイクルに合わせた「やるべきテスト・控えるテスト」の切り分けと効率的なQAプロセス設計が求められています。
（２）コア機能の保護と障害影響範囲に応じた柔軟な品質判断
　- 課金系やマンガ閲覧画面など、ユーザー体験に直結するコア機能の致命的な障害を防ぎつつ、スピード感を損なわない適切なバランスでの品質コントロール・チューニングが必要です。
（３）自律的に回る品質カルチャーの醸成と現場での実践
　- 組織をただ大きくするのではなく、開発チーム全体がスピード×品質のバランスを意識して自律的に動ける仕組み/文化づくりをリードしていく役割が求められています。
-----------------

▍期待役割：開発スピードと品質のバランスを最適化するQAプレイヤー
単なるテスト実行者に留まらず、現状の開発フェーズに合わせた柔軟なQA戦略を設計し、開発スピードを最大化させる役割を担っていただきます。

▍期待役割：サービス品質をリードするQA戦略家
単なるテスト実行者に留まらず、サービス開発全体にわたって品質を向上させるQA戦略の中核を担っていただきたいと考えています。
（１）開発フェーズに応じたQA戦略・テスト設計の最適化
　- 毎週リリースを実現するため、リスクに応じたメリハリのあるテスト計画を立案・実行する。
（２）コア機能の品質防衛とトリアージ
　- 課金や閲覧といった最重要機能の安定性を担保しつつ、発生した不具合の影響度を素早く判断（トリアージ）してチームへフィードバックする。
（３）開発プロセスへの品質アジャスト
　- スクラム開発サイクルにおいて、企画・設計段階からスピードと品質の兼ね合いを考慮したアドバイス・改善提案を行う。

▍具体的な業務内容
（１）モバイルアプリ（iOS/Android）およびWeb版「emaqi」の品質保証・テスト活動
　- 毎週リリースに対応するテスト計画の立案、テストケース作成・実行（探索的テストを含む）
　- 国内外端末・OSでの互換性テストおよびパフォーマンステスト
（２）QAプロセスの改善・運用チューニング
　- リリース頻度に合わせたテスト範囲の最適化とテスト自動化の導入検討
　- 不具合のトリアージおよび開発チームとの迅速な連携
（３）ローカライズプロセス連携
　- 多言語対応における品質保証プロセスへの貢献
（４）開発チームとの仕様・品質に関するディスカッション
※【業務内容の変更範囲】会社の定める業務

▍直近のトピック
①【NEW!!】北米市場にて「emaqi」のサブスクリプション型配信サービスを正式開始！
一冊購入（アラカルト）に加え、北米ユーザーへ向けたサブスクモデルを展開開始し、ビジネスモデルを大きく拡大させています。
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000125868.html

②オレンジが、Anthropicの最新LLMモデル「Claude 3.5 Sonnet」の活用事例として紹介されました！
https://orange.inc/posts_ja/20241029_01_ja

③テレビ東京の報道番組「ワールドビジネスサテライト」にオレンジが特集されました！
https://txbiz.tv-tokyo.co.jp/wbs/newsl/post_317589?utm_source=txweb&utm_medium=thumbnail&utm_campaign=wbs

④「東洋経済」の「すごいベンチャー100」に選出され、【厳選8社】の1社として紹介されました！
https://orange.inc/ja/news

一部リモート可

自社サービス開発

CTO・CEOがカジュ面

QAエンジニア

HTML

TypeScript

Node.js

React

Next.js

GraphQL

Flutter

Cloud Run

Google Cloud

BigQuery

Terraform

Docker

Cursor

GitHub

Sentry

Figma

【グローバルサービス】北米展開中のマンガプラットフォーム「emaqi」の開発スピードと品質を両立・加速させる1人目QAエンジニア募集！〈一部リモートOK〉

▍なぜこのポジションが必要か（課題の明確化）
オレンジの翻訳基盤では現在、
・研究チーム（AI/ML）は非常に強い
・プロダクト側は事業・UX・スピードを重視
・その間をつなぐ役割が一部の人材に集中している
という状態が続いています。

今後、翻訳数・対応作品数を大きく増やしていくためには、
「研究とプロダクトの両方を理解し、現実解を設計できるMLフルスタック人材」 が不可欠です。
本ポジションは、
「研究成果をどう使えば事業が前に進むか、を技術で決める」役割 です。

▍ポジション概要（役割の明確化）
MLモデル・LLM・翻訳パイプラインを理解した上で、
「研究チームの成果を、」
「プロダクト要件（速度／品質／コスト）に合わせて再設計し、」
「本番環境で動かし、改善し続ける」
といったように、ML × Backend × MLOps を横断するブリッジエンジニアとしてご活躍いただきます。

▍主な業務内容
① MLモデル／LLMの設計・改善（研究と事業の接続）
　- 翻訳品質・速度向上を目的としたモデル選定・構成・推論方式の検討
　- LLM / NLP手法を用いた新アプローチの検証と実装
　- 研究チームと議論しながら、「プロダクトで使える形」への落とし込み

② 翻訳品質を支える評価・改善ループの構築
　- 翻訳品質を定量的に判断するための評価指標・ベンチマーク設計
　- 実際の翻訳結果・ユーザー利用状況を踏まえた継続改善
　- 「品質を上げると速度が落ちる」といったトレードオフの設計判断

③ プロダクト要件と連動したML仕様設計
　- 翻訳量増加（月100 → 500冊）を見据えたML構成・処理フローの再設計
　- 速度・コスト・UXを考慮した技術選定
　- 「研究として正しい」ではなく「事業として回る」MLの設計

④ MLモデルのサービング・本番導入
　- 推論APIの設計、性能・スケーラビリティ改善
　- MLOpsエンジニアと連携した本番環境への安全な組み込み
　- 障害・遅延を前提とした運用設計

⑤ 研究開発からプロダクションへの橋渡し
　- PoCで終わらせず、継続的に改善されるプロダクト機能として定着させる
　- 中長期のML技術ロードマップ策定への関与

▍このポジションで得られる経験
・研究 × 事業のど真ん中で技術判断を下す経験
・研究側×事業側のブリッジ役割を引き受ける裁量
・グローバル規模で使われる翻訳AIの中核設計
・「Kaggle的強さ」だけで終わらない、事業貢献型MLキャリア

▍開発チームについて
現在は15名ほどの正社員メンバーと、複数名の業務委託メンバーとで開発を進めております。
ゲーム・エンタメ業界や小規模なスタートアップ企業などでキャリアを進めてきたメンバーが、再度オレンジに集まり「日本の素晴らしいマンガを全世界へ届けたい」という思いを胸に日々開発に勤しんでおります。

◎フルリモートOK！かつフルフレックスタイム制です！

⭐️直近のトピック
①オレンジが、Anthropicの最新LLMモデル「Claude 3.5 Sonnet」の活用事例として紹介されました！
https://orange.inc/posts_ja/20241029_01_ja

②テレビ東京の報道番組「ワールドビジネスサテライト」にオレンジが特集されました！
https://txbiz.tv-tokyo.co.jp/wbs/newsl/post_317589?utm_source=txweb&utm_medium=thumbnail&utm_campaign=wbs

③「東洋経済」の「すごいベンチャー100」に選出され、【厳選8社】の1社として紹介されました！

フルリモート可

機械学習エンジニア

Python

【ML×Backend×MLOps】漫画翻訳AIのパイプラインを横断して伸ばす MLフルスタックエンジニア募集！〈フルリモートOK〉

▍なぜこの挑戦をするのか
オレンジは「すべてのマンガを、すべての言語に」を掲げ、日本のマンガ翻訳を支える基盤を技術で刷新してきました。
自動翻訳パイプラインはその中核であり、世界中の読者に作品を届けるための最重要インフラです。

▍なぜこのポジションが必要か
オレンジでは現在、
月100冊規模の翻訳パイプラインを、将来的に月500冊規模へ拡張する という明確な事業目標を掲げています。

一方で現状は、
・研究チーム（AI/ML）が高性能なモデル・手法を高速に生み出す
・それを 安定的にプロダクトへ載せ、運用し続ける仕組みづくりが追いついていない
・MLパイプラインの複雑化により、一部のメンバーに負荷が集中している
という構造的なボトルネックを抱えています。

本ポジションはこの状況を打破し、MLモデル、翻訳ツール、ワークフローが複雑に連動するこの基盤を、
「翻訳数を増やしても壊れない・止まらないものにする」
「安定的に・高速に・持続的に進化させる」
ことが使命となっています。

▍期待役割
漫画自動翻訳における MLパイプライン全体の運用安定性・拡張性・開発速度 に責任を持ち、
・研究成果を本番に安全に載せる
・翻訳量が増えてもスケールできる
・改善サイクルを速める
ための MLOps / Platform基盤を設計・改善・運用していただきます。

「理論は強いが、本番運用はギリギリ」
という現状から、
「実サービスとして安定的に・高速で回り続ける翻訳基盤」
へと進化させる役割 です。

▍主な業務内容（より具体化）
・GCP（Cloud Run / Workflows / Pub/Sub / GCS 等）を用いた漫画翻訳MLパイプラインの設計・運用・改善
・複数のMLマイクロサービスが連動する構成におけるボトルネック分析・スケーリング設計
・Docker コンテナの最適化、ML推論ジョブの実行環境改善
・GitHub Actions を中心としたML開発〜本番反映までのCI/CDフロー整備
・監視・アラート設計（翻訳遅延・失敗検知など可観測性の強化）
・研究チームと連携し、新しいモデル・処理フローを安全に本番導入するための基盤整備
・属人化している運用・デプロイ手順の整理、ドキュメント化

▍このポジションで得られる経験
・月500冊規模を見据えた MLシステムのスケール設計
・研究成果を「PoC止まり」にせず、実プロダクトへ落とす経験
・CTOや研究チームの負荷を構造的に下げる「効く改善」への関与
・グローバル向け自社プロダクトの中核インフラを担う裁量

▍開発チームについて
現在は15名ほどの正社員メンバーと、複数名の業務委託メンバーとで開発を進めております。
ゲーム・エンタメ業界や小規模なスタートアップ企業などでキャリアを進めてきたメンバーが、再度オレンジに集まり「日本の素晴らしいマンガを全世界へ届けたい」という思いを胸に日々開発に勤しんでおります。

◎フルリモートOK！かつフルフレックスタイム制です！

⭐️直近のトピック
①オレンジが、Anthropicの最新LLMモデル「Claude 3.5 Sonnet」の活用事例として紹介されました！
https://orange.inc/posts_ja/20241029_01_ja

②テレビ東京の報道番組「ワールドビジネスサテライト」にオレンジが特集されました！
https://txbiz.tv-tokyo.co.jp/wbs/newsl/post_317589?utm_source=txweb&utm_medium=thumbnail&utm_campaign=wbs

③「東洋経済」の「すごいベンチャー100」に選出され、【厳選8社】の1社として紹介されました！

GitHub Actions

【すべてのマンガを全世界へ】漫画翻訳MLパイプラインの運用・CI/CDを刷新するMLOps / Platformエンジニア募集！〈フルリモートOK〉

▍なぜこの挑戦をするのか
私たちのミッションは「すべてのマンガを、すべての言語に」です。
日本に70万冊以上あるマンガのうち、翻訳されているのはわずか2％。
権利調整や制作プロセスの複雑さが壁となり、多くの作品が世界に届いていません。
膨大な時間と労力がかかるマンガの翻訳を加速し、日本の素晴らしい作品を全ての人々へ届けられる世界を目指しています！

▍どう取り組んでいるのか
私たちは「Studio」という社内翻訳チームと、それを支える独自開発ツールを組み合わせ、従来は数倍の時間を要した翻訳プロセスを効率化してきました。
さらに、生成AIを含む最新の技術を積極的に取り入れ、翻訳や写植の品質を保ちながらスピードを上げる取り組みを進めています。
技術に正解はなく、日々の検証や改善を繰り返すなかで、より良い方法を共に探しています。

▍どんな仲間と働くのか
オレンジのカルチャーは
・「Respect All」
・「Be Open」
・「Enjoy the Challenges」
であり、立場や職種を問わずフラットに意見を交わし合い、仮説や提案を歓迎する文化です。
フルリモート環境でも積極的に議論が行われ、開発者一人ひとりが事業成長に関わる当事者として行動しています。
私たちは「より良くするための問い」を自然に立てられる方と、この挑戦を共に進めていきたいと考えています。

▍募集背景
・「Studio」ツールのソフトウェア開発を推進してくれるフルスタックエンジニアを募集します。
・翻訳作品を国外へ配信するWeb版の電子書店サービス「emaqi」も開発・提供しており、開発は多岐にわたります。
◎フルリモートOK！かつフルフレックスタイム制です！

▍直近のトピック
①日本企業として唯一、オレンジが、Anthropicの最新LLMモデル「Claude 3.5 Sonnet」の活用事例として紹介されました！
https://orange.inc/posts_ja/20241029_01_ja

②テレビ東京の報道番組「ワールドビジネスサテライト」にオレンジが特集されました！
https://txbiz.tv-tokyo.co.jp/wbs/newsl/post_317589?utm_source=txweb&utm_medium=thumbnail&utm_campaign=wbs

フルスタックエンジニア

【すべてのマンガを全世界へ】自動マンガ翻訳AIツール「Studio」の開発を加速させるフルスタックエンジニアを募集！〈フルリモートOK〉

私たちのミッションは「すべてのマンガを、すべての言語に」です。

日本にあるマンガ70万冊のうち、翻訳されているのは14000冊程度と、全体の2%も満たしていません。
マンガがあまり翻訳されない理由は、膨大な時間とプロセスを要する上に、権利関係の調整や配信先のアプリなど、クリアするべき課題が多くあるからです。
そこで私たちは、独自にAI翻訳ツール「Studio」と、それを用いて翻訳したマンガを国外へ配信するWeb版の電子書店サービス「emaqi」を開発・提供しています。

【募集背景】
現在、弊社ではプロダクトへの生成AIの組み込みを積極的に検討しております。
emaqiのプロダクト開発と並行して、この生成AI活用プロジェクトに取り組んでいただける方を探しております！
生成AI活用に興味のある方、今までにない役割・キャリアを確立したい方、エンタメ・マンガに関するプロダクトに興味のある方、グローバル展開を進めていきたい方など、ぜひご応募ください！

【開発チームについて】
現在は15名ほどの正社員メンバーと、複数名の業務委託メンバーとで開発を進めております。
ゲーム・エンタメ業界や小規模なスタートアップ企業などでキャリアを進めてきたメンバーが、再度オレンジに集まり「日本の素晴らしいマンガを全世界へ届けたい」という思いを胸に日々開発に勤しんでおります。

◎フルリモートOK！かつフルフレックスタイム制です！

⭐️直近のトピック
①テレビ東京の報道番組「ワールドビジネスサテライト」にオレンジが特集されました！
https://txbiz.tv-tokyo.co.jp/wbs/newsl/post_317589?utm_source=txweb&utm_medium=thumbnail&utm_campaign=wbs

②日本企業として唯一、オレンジが、Anthropicの最新LLMモデル「Claude 3.5 Sonnet」の活用事例として紹介されました！
https://orange.inc/posts_ja/20241029_01_ja


【すべてのマンガを全世界へ】生成AIを活用し、海外向けマンガプラットフォーム「emaqi」の開発を加速させるエンジニアを募集！〈フルリモートOK〉

マンガ翻訳事業/電子マンガストア事業/emaqiおよびStudio Mikanのブランド名で、電子書籍の販売、アプリの開発、提供等の事業を行っております。